= بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال تقديم ميکند = -= arirangfa.com =-
* مترجم : زهرا * « قسمت 2 »
زماني که متعلق به يه انسانه
اين وقت هاي تنهايي انسانه
اون آدم تموم شب رو اونجا ميشينه و مشغول ميشه
بعضي وقتهام تموم وقت رو اونجاست
بعضي وقتهام خوابش ميبره و اينطوري ميفته
!بعضي وقتهام يه احمق تمام عياره
حتي کاراشم احمقانه اس
...اما بازم
!بله خانم ويراستار
نقاشي هاي جديدم؟
...بله ... هنوز ... يه کم
!منم آقاهه
!بازي کنيم
!باشه؟بازي کنيم
!بوک گيل لطفا
You're rejecting me?
وقتي من اينطوري بازيگوش ميشم
بايد خوشحال بشي
آماده اي؟
هي!با توام
من که فکر نميکنم
!هي بوک گيل
داري تمرکزم رو به هم ميزني چرا اينکار رو ميکني؟
نکنه از دست من عصباني شدي؟
!لعنتت کنن
قرار بزرگ چيه؟
نبايد قهر بري
چي بازي کنيم خوبه؟
-=#3. اوه!الهه ي من =-
خوابي؟
چرا خوابيدي؟
اينجا رو با خوابگاه اشتباه گرفتي
از اين به بعد يادم بمونه اجاره خونه هم از دستمزدت کم کنم
معذرت ميخوام
تو باز شب کار موندي و بازم آدم نشدي؟ !فايتينگ
کار؟ "اصطلاح عاميانه تور کردن دخترها"
بايد دنبال يه جاي بهتر باشي
هميشه همينطوري هستي؟
کار به اون صورت نبود که
بدجوري نااميدم
خب! نظرت در مورد يه تيم ديگه چيه؟
تيم حسابرسي با خانم "گيم" ـه. همون دختر جذابه
يا ميتوني با خانم "سونگ" از حسابداري جايگزين بشي. همون دختر سـ.کـ.سـ.يه. خب؟
من واقعا اينجارو دوست دارم جناب مدير
اولين کار! برو 100 تا کتاب توصيه شده دانشگاه سئول رو پيدا کن
ده دقيقه هم فرصت داري
در غير اين صورت جات تو تيم حسابرسيه
اينجا! عوض شدي. فهميدي؟
آماده! برو
ا ثانيه ... 2 ثانيه ... 3 ثانيه ... 4 - 5 - 6 - 7
ده ثانيه ات رفت
8...9...10
يه آدم عادي ميتونه واقعا با پول همچين کاري بکنه؟
من تعداد کليک ها رو دارم بالا مي برم
قصد نداري برگردي مدرسه؟
جدي بگيرش لطفا! يا برو سراغ اين کار يا برو سر اون يکي
من فقط ميخوام عکس گرفتن رو تمرين کنم
خاله زنگ زد
اون گفت نميتونه وايسته ، لفتش ميدي
حتي اگه به کشيدن موهاتم باشه برت ميگردونه
گفت الان تو راه سئوله
چي؟ الان به من ميگي؟
آهاي! گفتم مامانت تو راهه
اگه گيرم بياره، ميکشتم
شب رو استاديوي دوستام ميمونم. خدانگهدار
هي! نا يو! نا يو هي
عسلم، گرسنه ات بود نه؟
چي شده؟ حالت خوب نيست؟
چيکار کنم؟
=لطفا فردا يه سر به کتابفروشيت بزن=
=فروشگاهمون ساعت يازده تعطيل ميشه=
=همونطور که الان بسته اس=
=لطفا براي عضوتت خريدهاتون رو بگيريد=
=ممنون=
من هنوز هم پروژه جديدم رو شروع نکردم
راستش مطمئن نيستم به موقع آماده بشن
...باشه ... باشه ... اون
متاسفم
بله، بله باهاتون تماس ميگيرم
مشکلي نيست
هيون جونگ هيون؟ !پس اسمش اينه
ببخشيد
ببخشيد! هنوز يه نفر ديگه هم هست
ببخشيد ... کسي نيست؟
يعني ... چرا چرا شما اينجاييد؟
فکر کردم زودتر ... بيايد بيرون
يهو چراغ ها خاموش شد
چي ميگي؟
چرا اومدي اينجا؟
گيل يانگ" سرما خورده"
خب ببرش بيمارستان arirangfa.com
زياد مطمئن نيستم arirangfa.com
به همين خاطر ميخواستم خواهش کنم بهش يه نگاه بندازيد
خيلي وقته منتظرتونم
علامت روي در رو ميبينيد؟ "ورود افراد متفرقه ممنوع"
اخه لفتش داديد
داشتيد چيکار مي کرديد اينهمه وقت؟
من عمدا مخفيانه اينجا موندم
بايد يه چند تا کتاب ميخوندم
چي؟
ميخواي چيکار کني؟
در بيرون الان بسته شده
اگه الان بخواي بري بيرون
جاي هردومون کلانتريه
يعني نمي تونيم بريم
نمي تونيم بريم
کل شب رو اينجا هستيم؟
کل شب رو اينجا هستيم
عاليه
واو! اين ديگه آخرشه
خب پس يه هنرمندي؟ چه هنري؟
بريم سر کار خودمون
راستي من ميخواستم اين رو پسش بدم
اما اگه نميخواي، بيخيال
اسمت هيون جونگ هيونه. چند سالته؟
بدش به من
جوابم رو بده تا بدم
تو جام جهاني 2002 چه کلاسي بودي؟
ششم
هم سن مني
اسم من اُه نا يو ـه
... ميبينم که
اما من بين اين کتاب ها موضوع مشترکي نميبينم
دنبال يه مورد جديدي نه؟
سخنرانيت کوتاه شد "غيررسمي و صميمانه"
مثل خودت
ميگن هر چي به مشکل نزديک تر باشي نميتوني ببينيش
نکنه گير کردي؟
من گير نکردم فقط تمرکز ميکنم، اوکي؟
تو تو يه مسئله مشکل گير کردي
و روي يه چيز لذت بخش تمرکز کردي غيراز اينه؟
فقط نقاشيش کن هر چيزي که برات عزيزتره
چرا ذهنت رو براي فهميدنش خسته ميکني؟
بهتره بري با سبدهاي خريد سرگرم بشي
الان چي برام مهمتر و عزيزتره؟
دنبال جوابي؟
چرا به جاي گير دادن به من نميري گم شي؟
احمق بي ادب
فورا زنگ بزن جونگ هيون بياد
موبايلش خاموشه، بي خيال
داره عمدي من رو از سرش باز ميکنه؟
من تو جلسه برنامه ريزي تموم تلاشم رو کردم فقط هم به خاطر اون رفته بودم
من ميدونم چقدر مراقب جونگ هيون هستي
ميدوني؟
مزخرف نگو، تو چي ميدوني؟
ميدوني هنوز از پس يه پروژه برنيومده؟
همچين پروژه پروژه ميکني انگار در مورد خوردن يه کيک برنجي صحبت ميکني
تو ميدوني چرا منو از سرش باز ميکنه؟
دفعه پيش به شام دعوتش کردم
اما قبول نکرد! چون بوک گيل جون منتظرش بود
"منم گفتم : "نميدونستم دوست دختر داري
اما هه! اون يه گربه است
من بايد زنانگي داشته باشم، که قد يه گربه هم ندارم
براي جونگ هيون
بوک گيل يه معجزه ي بزرگه
چند سال پيش، يه رابطه ي مزخرف اون رو به اين روز انداخت حتي نقاشي رو هم کنار گذاشت
مثل يه زامبي زندگي ميکرد
نميدوني چقدر ترسناک شده بود
بعد بوک گيل بود که دوباره به نقاشي کشيدن رو آورد
يعني بوک گيل جونش رو نجات داد
...بالاخره
من بهترم يا بوک گيل؟
... خب اگه اينقدر رک بپرسي
اين چبه
زود برگرد
آقاهه
لطفا زود برگرد
هي! توام مثل اون چرت و پرت هاي توي کتابي
!هي! هي
يالا
فرارمون موفقيت آميز بود
حتما گربه ات منتظرته
چند سالشه؟
ده؟
حتي سنشم نميدوني؟
کنار يه خيابون پيداش کردم
حالا که ميگي، فکر ميکنم امروز بود
امروز؟ خب پس امروز تولشه! براش ميگيري؟
واقعا؟
ديشب انگار بارون باريده
زمين خيسه
بارون؟
بعدش هواشناسي خبر يه بارون سنگينم داد
اونقدر که حتي رعد و برقم باشه
!هي! هيون جونگ هيون
خيلي بي ادبي! حداقل خداحافظي کن
!هي
!بوک گيل
مهم نيست من چيکار کردم، يه مسئله اي هست که نميتونم فراموشش کنم
بوک گيل! خوبي؟
منو ول کردي
نميتونستم باور کنم که حقيقت داره
خيلي گرسنه و خسته بودم
کاري هم ازم برنميومد
همون موقع يکي مثل خودم پيدام کرد
ما شرايط کاملا مشابهي داشتيم
خيلي ترسيدي نه؟
خيلي بدي
متاسفم
اشتباه کردم که تموم شب رو ناراحت و تنها ولت کردم
تو خيلي خيلي بدي
باز فکر ديشبي؟
!بانوي من! بوک گيل arirangfa.com
امروز سالگرد آشنايي ماست arirangfa.com
نميشه به جاي غصه امروز رو تبديل به يه خاطره ي خوب بکنيم؟
يه روز خوب؟
پس امروز براش تولد بگير
!درسته! تولد تو
بوک گيل! ميخوام مهموني بگيرم
يه جشن تولد! باشه؟
تولد؟
!تولدتون مبارک بانو بوک گيل
اين بهترين کاريه که ميتوني بکني؟
!سوپرايز
!بوک گيل! ببين! بوک گيل
چطوره؟ دوستش داري؟
يه بار ديگه با دقت نگاهش کن
خيلي زيباست
!تولدت مبارک بوک گيل من
تولدم مبارک
جدي
چي براي من بيشتر از هر چيزي عزيزه؟
داري به جوابش فکر ميکني؟
درسته! اينطوري ميشه يه شروع تازه داشت
... و آقاهه
ديگه هيچوقت فراموشش نکن
من "ميوز" توام! ميوز = الهه ي شعر و موسيقي، ريشه ي ميوزيک هم از اين کلمه است
به چي داري نگاه ميکني؟
خداي من! هي
حتي کمي صميميت
حداقل کمي از زيباييم تعريف کن
!بوک گيل
!بانو بوک گيل
خيلي وقته با هم نپريديم، نه؟ بيا
بيا اينجا بوک گيل
شايد اگه دوباره يک ساله ميشدم
هي! واقعا چند سالته؟
نگي "مامان بزرگ" صدات ميزنم
هميشه تهديدم ميکني مامان بزرگ صدام بزني
اره! سالمونه!
يادم رفته بود گرسنمه
به نظر خوشمزه مياد
نوش جون
بوک گيل
امروز ميخوام برم ديدن يکي از دوستاي قديميم
اما دير نميکنم
آقاهه هم به درد بخوره
-=#4. بذار بيام تو =-
ديدمت
وقتي هفده سالم بود تمام روز رو تماشات ميکردم
نقاشيات چطوره؟
خيلي قشنگن
پس من ميپرم
خطرناکه
يک
دو
!نه! اين کار رو نکن
سه
نيا نيا!
مهم نيست، هميشه اوني رو انجام ميدي که ميخواي
عصباني هستي؟
نه
ازت خوشم مياد
واقعا؟
چي واقعا؟
چرا بهم نميگي؟
بعدا
کي؟ الان بگو
ميخوام الان بشنومش
براي کلاس دير ميکنيم، عجله کن
زود باش، بگو- بريم-
بعد کلاس ميگم
نه- بعد کلاس يعني بعد کلاس
بريم، بدو عجله کن
بگو، کي ميگي؟
يالا! همين الان بگو ديگه
!الان بگو
سلام! چرا اينجا نيستي؟
=هيون جونگ هيون، پليسه=
پـ ... پليس؟
=شنيدم به همکلاسيت زياد نزديک بودي جونگ سو اين=
...درسته
سو ... سو اين ... چي شده؟
=ديشب از طبقه سيزدهم پريده پايين=
=ديروز باهاش کجا بودين؟=
=سونگ سو اين بهت چيزي گفت؟=
=سلام؟=
=هيون جونگ هيون؟=
=!دانش آموز=
ازت خوشم مياد. واقعا؟
چرا همون موقع بهش نگفتم؟
"فقط بگو "دوستت دارم
تقصير منه
نمي تونم دورت کنم
دختره ي بدکار فاسد
حداقل بايد يه نوشته ي خودشکي مينوشت
اگه علتش رو توضيح ميداد حداقل ميفهميديم جريان چيه
هنوزم هر سال اين موقع از مرگش حس خاصي دارم
مي دونم سخته
اون نبايد حرفي براي گفتن مي داشت
اون که راحت ولت کرد
تو چرا راحت ولش نميکني؟
ميخوام برم بار، آبجوي خنک ميخوام
بريم
امروز مناسب نوشيدن نيست
چيه؟ تو که پيشنهاد هاي نوشيدني رو رد نميکردي؟
امروز جون ميده براي تهذيب نفس arirangfa.com
جدي؟ arirangfa.com
سال آينده ديگه به ديدنت نميام پشيمونم نميشم
اين ديگه چه مزخرفيه؟
اين آرزويي بود که ... براي سو اين کردم
اون راه رو براي يه دختر مهربون و خوشگل باز کرد
بايدم نياي اينجا
البته! درسته! آرزوم براي خودم بود
من ميدونم يه روزي مطمئنا يه دوست دختر سـ..کـ...سي و زيبا خواهم داشت
اين ديگه آرزو نيست تو محتاج معجزه اي
احمق
کي ميگه امثال من نميتونن معجزه داشته باشن؟
...هي ... به هر حال
ويراستار دوک گو منتظر پروژه جديدته، نگرانه
جديدا ردش ميکني
...خب ... نميدونم چرا
فکر کردم با هم صحبت کنيم
و اوضاع رو بهتر کنيم
يعني چي بهتر؟
!يعني بهتر از اين ديگه احمق
يالا! چيو داري مخفي ميکني؟
نه! حرومزاده
يوک هه گونگ! بيا اينجا
آقا شما شبيه اوني!
شما اون گربه رو کشتي مگه نه؟
ديوونه شدي؟ ولش نميکني نه؟
حق با توئه! ديوونه شدم
هارو خانواده ي من بود
چطور عادي باشم وقتي خانواده ام ميميره؟
فقط بايد از اينجا ببريش
انگيزه ات از کشتن يه بچه گربه ي بي گناه چيه رواني؟
ديديش؟
وقتي داشتم ميکشتمش ديدي؟
فقط به خاطر دختر ديوونه اي مثل تو، آرامش از اين محله رفته
بچه ي من جنازه ي مرده شو ديده و از ترسش خونه مونده
گربه ي مرده اينقدر عاليه؟
جنايتکار
چي؟
جادوگر
تو کشتيش
پليس خبر کن! يالا زنگ بزن به پليس
مهره ات بدشانسي آورد
چيکار کنم؟
...اون گربه
ميدونم
بجنب! برو بيرون
آقا ما مراقبشيم
برو تو
فقط اين بچه لوس رو از اينجا ببر
من فقط جلوي خونه خودم رو تميز ميکنم
من بهتون قول ميدم ديگه به گربه هاي اين محل غذا نديم
پس ... اون گربه رو هم ... اجازه بديد ببريم
لعنتي بدشانس
اون نميتونه اينطوري مرده باشه
کار خودشه
گربه هاي ولگرد ... معمولا کنار خيابون ميميرن
نه! اون پيرمرد هارو ي من رو کشته
...اون هارو ي من
اون هارو نيست
هارو نمرده
با هم ببريمش يه جاي ديگه؟
حتي اگه هارو نباشه؟
باشه. تموم شد
خوب بخوابي
وقتي زنده بود
لحظه هاي شادي داشت مگه نه؟
فقط شادي رو به ياد بيار فقط به اونها فکر کن
گربه ات رو هارو صدا ميزدي نه؟
اره
من 7 سال پيش گمش کردم
اون موقع بيماري بدي داشتم
قبل از عمل، اون رو به فاميل سپردم مراقبش باشن
اما گمش کردن
تقصير من بود
هارو بايد خوب از پسش بر اومده باشه
کثيف شد، برات ميشورمش
بي خيال
نه
تنها کاريه که ميتونم برات انجام بدم
ممنونم بابت امروز
...پس
واقعا آزاردهنده است
چطور تو همچين شرايطي به گرسنگي فکر ميکنم؟
چي؟
يه کم نودل لوبيا سياه ميخوام
ديگه ظرفيتم تکميله
نبايد اينطوري ميخوردم
فکر ميکردم الان ظرفشم ليس ميزني
خيلي ناراحتي که خورديش؟
احمق
کي؟
منظورم تويي! تو ، تو ، تو
زودتر به خاطر مرگت ازم تشکر کن
واسه همين اينقدر نفرت انگيزه
ما بخوايم نخوايم بيخ ريش هميم پس متنفر نباش ازم
زندگي با تو براي بوک گيل بايد خيلي وحشتناک باشه
واو! جا خوردم. راستش تا حالا نپرسيدم پس نميدونم
شما 7 ساله با هم زندگي مي کنيد
حتي نمي دوني گربه ات دوستت داره يا ازت متنفره؟
بعد اگه يه روز بميره، تو خوبي؟ ميتوني خوب باشي؟
متاسفم
حتي فکرشم نبايد ميکردم
...خب
خب فکر کنم از الان دارم براش آماده ميشم
حتما براش سخته از صندلي پريدن، وقتي به نظر ساده مياد
اون حتي نميتونه حشره هاي کوچيک رو بگيره arirangfa.com
انگار يه کم لاغر شده arirangfa.com
يه کم ورزش کنيم؟
اين مشکل چطور تو خونه ي ماست؟
واقعا ناراحت کننده است
دوست داشتن اوني که زياد کنارت نمي مونه
اما حداقل با هم شاديد نه؟
بهترين کارت عاشق اون بودنه
درسته
بوک گيل چي؟ چطور به نظر ميرسه؟
اونقدر زيبا که هيچ گربه اي نبوده
ميتونم بيام ببينمش؟
چي؟
ميخوام ببينمش
...اوه! خب
بوک گيل
بانوي من! بوک گيل؟
گم شو بابا
دلت برام تنگ نشده؟
دروغگو! گفتي زود مياي خونه
تمام اون چيزي که
امروز بهت گفتم، خوشحال کننده بود
اما اگه روراست باشم
ممنون بابت گردشمون، زياد غمگين نبودم
اونقدري که بعدش اينطوري شاد بشي؟
!بايد بهش بگم اين مشکل چقدر هارم ميکنه
خيلي خوبه
امروز ميخوام بهت يه سرويس خاص بدم- سرويس خاص؟-
خيلي بي احساسي
چطوري بي احساس شدم
در مورد چيزي اضطراب داري؟
البته امروز خيلي استرس داشتم
چطوره؟بهتري؟
خوبه
به سن من که برسي تموم تنت درد ميکنه
بوک گيل! تو که تنهام نميذاري. مگه نه؟
خب که چي؟ پاهام رو ماساژ بده
کي ميتونه باشه؟- شايد مامور گازه-
به موقع گند زد به حالم
چي؟
حق داشتم، اگرم اون بود تعجب ميکردم
چطوري آدرسم رو فهميدي؟
ديدم که اين مسير رو با غذاي گربه ميري و مياي
قبلا هم گربه ات رو کنار پنجره ديدم
...اما اونجا چيزي
گفتي ميتونم گربه ات رو ببينم مگه نه؟
من گفتم؟
من 7 ساله اينجا زندگي ميکنم
و هيچ زني پا به اينجا نذاشته بود، اون چطوري اومد؟
...اما قبلا
ميتونم بيام داخل؟
داري چيکار ميکني؟ فورا بهش بگو اين کار رو نکنه
ممکن نيست
-=آنچه خواهيد ديد=-
اين تنها حالت توئه؟
چون دو تا کار کاملا مطابق هم به نظر ميرسن
اونها بعد ديدن فصل هفت تصميم به راي گرفتن
مسخره اس
بيا اينجا
اين اصلا خوب نيست
دکتر
بوک گيل به نظر خوب نمياد
شما شبيه جونگ هيوني، نه؟
يه لحظه
بررسي سلامتي؟
من امروز يکي رو منتصب کردم
نکنه يه زن خوشگل؟
تو حتي خونه ي جونگ هيون هم بودي؟
بله
شب؟
بله
داري به چي فکر ميکني؟
چرا بهش جواب ميدي؟
چرا دوره ميفتي و به همه ميگي من از روي کار تو سرقت ادبي کردم؟
چون واقعيت داره
* مترجم : زهرا * arirangfa.com